Možda niste primetili
Zaglavljeni
iza brave
zadubljeni
iza misli
Zagledani
ispred ekrana
Zamišljeni
iza vesti
onih pravih
i onih drugih
istresenih
bez sramote
bez razuma
iz rukava
iz nesvesti
bez savesti.
Možda niste primetili
Usamljeni
U toj brizi
U tom strahu
U tom grču
U nemoći
Al’ sunce je i danas zašlo
zlatno kakvo uvek zadje
jer i ono kao i mi
zna da će nam
preko noći
u lepoti
u toploti
u svom sjaju
u svemoći
opet doći.
An ordinary evening of the spring 2020
Not sure if you’ve noticed
being stuck
behind the door
absorbed
by the thought
fixated
in front of the screen
pensive
behind the news
the real ones and those
spilled out
senselessly
recklessly
bluntly
shamelessly.
Not sure if you’ve noticed
being trapped
in your loneliness
burdened
with worries
buried
in fear
in spasm
in helplessness.
But, the sun went down today!
Golden as it always is
at this time of day
knowing as well as we do
that tomorrow
it will come again
In its beauty
in its warmth
in the glory
and in strength
before another wind
before another rain.
Une soirée ordinaire du printemps 2020
Je ne sais pas si vous avez remarqué
coincés
derrière la porte
plongés
dans les pensées
fixés
devant les écrans
choqués
par les nouvelles
des vraies et des autres
versés à nous
imprudemment
négligemment
indécemment
honteusemment.
Je ne sais pas si vous avez remarqué
perdu
dans la solitude
enterrés
dans l’enquiétude
dans la crainte
dans le spasme
dans l’incertitude.
Mais, se soleil s’est couché ce soir aussi!
Tout doré comme toujours
en sachant
comme nous savons
qu’après la nuit
il viendra encore
dans toute sa beauté
dans sa gloire
dans sa chaleur
sa puissance et
sa supériorité.
https://www.youtube.com/watch?v=IaHCr0oUR-I