31.dec.2016.

31.

Izasli smo iz kuće.
Iz kola.
Iz kancelarije.
Iz tropike.
Iz aerodroma.
Iz kofera.
Izasli smo iz priče.
Iz igre.
Iz detinjstva.
Iz objašnjavanja.
Iz roditeljevanja.
Iz decembra.

I samo časak pre nego sto izadjemo i iz godine, ja bih da sve stane, da baš sad i ovde ostanem.

 

December.

We got out of the house.
Out of the car.
Out of the office.
The tropics.
The airport.
Out of the suitcase.
The stories.
The game.
Out of the childhood.
Explanations.
December.

And only a couple of hours before we get out of this year, I wish everything has stopped and I stayed right here.

 

2016.

On sortait de chez nous.
De la voiture.
Du bureau.
Des tropiques.
De l’aéroport.
De la valise.
On sortait de l’histoire.
Du jeu.
De l’enfance.
Des explications.
Du décembre.

Et quelques heures avant de sortir de cette année, je voudrais que tout s’arrêter maintenant et pour moi de rester ici.