Bajka / A Fairy tale / Un Conte de Fée

“Ogledalce, ogledalce, kaži nam ko je najlepši, najbolji i najpametniji na svetu!

“S nekom falinkom su svi, ali  zna se da najlepši, najbolji i najpametniji ste vi.”

Nije što smo naši, ali stvarno smo najlepši i najzgodniji. A tek što smo pametni – nema nam ravnih! Jednom reči, neodoljivi.

Ovi su mnogo pegavi. Ovi su niski. Ovi Debeli. Ovi nemaju stila. Stipse su neviđene. Neobrazovani. Proždrljivi. Podriguju. Vidi ih šta jedu. Ne znaju da kuvaju. Ma, zato i jesu takvi. A, vidi nas!

Naše ogledalo je ogromno i bistro, svi zajedno stanemo u njega, a onda se, u nedogled, divimo onome što vidimo. Divimo se sebi uglavnom iza zatvorenih vrata, kad mislimo da nas drugi ne vide i ne čuju, ili u retkim momentima kad ne raspravljamo o unutrašnjoj i svetskoj politici zaboravljajući i na ogledalo i na sve one epitete kojima smo sebe okitili i, tako okićeni, stajali lepši i bolji od svih. U tim raspravama ostajemo samo pametni, ali nikada zajedno, već svako za sebe i sa svojim mišljenjem.

Od momenta kada smo zajedno najbolji i kada ginemo jedni za druge, pa do momenta kada jedni zbog drugih poginemo, naše ogledalo se potpuno iskrivi i postane sasvim mutno. Ali, to je iz neke druge bajke… 

                                           <<<<<<<<>>>>>>>>>

Čuje za nas,  taj nadaleko čuveni i svevišnji narod, kraljica i reši da nam pokaže ko je, ustvari, glavni u celoj priči. Ponudi nam jabuku, zauzvrat zatraži ogledalo i mi joj ga, naravno, ljubazno damo. Kraljica se pogleda, pa kad, umesto sebe, u ogledalu opet vide nas, van sebe od besa, zaključi:

“Nerado, ali sa dužnim poštovanjem zaključujem da su Srbi narod ekstremnog karaktera. Ili su isuviše ljubazni, ili su isuviše cinični i nepristojni. Takođe, zaključujem da su neizmerno velikodušni, čak i kad vas nerviraju. I upravo je ta njihova velikodušnost ono što me čini da ih toliko volim.”

IMG_0809

All this in Englsih:

Mirror, mirror, on the wall, who’s the fairest of us all?

“We all have faults, big or small, thus you’re the fairest of us all.”

Not only because of the mirror, but we really are the fairest of all and that we know. We are the most beautiful, the most handsome, and, the smartest, of course. We are, simply, irresistible!

These are too freckled. These are too short. Too big. Have no style. Uneducated. Stingy. Voracious. They burp. Don’t know how to cook. No wonder they look like this. But, look at us!

Our mirror is big and clear, we can all fit and admire our image in it. Mostly behind the closed door, though, when there is no one to see us, or to hear us. And that’s how we stand together, all beautiful, smart and irresistible, until we start talking politics, domestic, or international, it’s all the same. Then, quickly, our image changes, the mirror becomes crooked and blurry, and we forget about all that fairness  that made us stand out and be so much better than others.     

… Came the day when the Queen heard about those people and their mirror. She had to find them and prove to the world who really is the fairest of all and who should, really, stand out above all. She knocks at our door, offers us an apple and asks for the mirror. With the door open, we take her offer and, for that, we kindly, hand her a mirror. She takes it, straightens it to see herself in it and, when instead of her beautiful self, she saw the bunch of us in the mirror again, she fainted. But, before she fell, we heard her say:

“In my experience the Serbian character is one of extremes. The people are often either over the top wonderful or over the top cynical and rude. Also I find just about every Serb is generous, even if they’re assholes. It’s this generosity that makes me love the Serbian people a lot.”

IMG_0524

En français:

Miroir, miroir joli, qui sont les plus belles et les meilleurs personnes au pays?

“Tout le monde a (commet) des erreurs, mais sans doute, vous êtes les plus belles et les meilleurs.” 

Pas par le miroir seulement, mais nous sommes vraiment les plus belles, les plus attrayants et les meilleurs et nous savons tout ça, bien sure. Nous sommes, simplement, irrésistibles!   

Ces gens (peuples) ont plein de taches de rousseur. Ceux-ci sont trop faibles. Trop gros. Ils n’ont pas du (de) style. Ils sont incultes. Pingres. Voraces. Ils ne savent pas cuisiner (faire cuire?). C’est très (tout à fait) normal qu’ils ont (aient) l’air comme ça. Toutefois, regardez-nous!

Notre miroir est grand et claire. Nous nous mettons en face de lui et nous (y) admirons notre image là-bas. Nous nous montrons ensemble, tellement les plus belles, les meilleurs et irrésistibles, presque toujours derrière la porte fermé, sachant qu’on ne peut pas être vus ou entendus. C’est comme ça jusqu’à ce que nous commençons (a) parler sur la (de) politique intérieure ou internationale, c’est tout la même (les deux sont la même chose). Puis, notre image change, le miroir devient mal (mouvais) et floue et nous oublions sur tout qu’a nous fait beaucoup mieux que d’autres (ce qui nous rendait meilleurs que les autres).

… Un jour, la reine a entendu sur (de) ces peuples et sur (de) leur miroir. Elle a décidée (de) les trouver et (de) leur montrer qui est, vraiment, la plus belle et la meilleure personne sur le monde. Elle a frappé à la porte, elle nous a offert une pomme et elles nous a demandé le miroir. Avec la port ouverte, nous avons pris (accepté) l’offre et, avec beaucoup de plaisir, nous lui avons donné le miroir. La reine lui a pris (l’a pris), elle lui a (l’a) mis debout et elle s’est regardée. In lieu de la plus belle rien (reine), elle a encore vu notre image à le miroir et, dans (sous) un grand choc, elle s’est évanouie. Avant qu’elle est tombée (de tomber), elle avait assez de temps à (pour) dire: 

“Dans mon expérience, les Serbes ont un caractère extreme. Ils sont fréquemment trop formidables, ou trop cyniques et trop impolis. En autre, je trouve que tous les Serbes sont généreux, même quand ils sont les cons (?). C’est leur générosité que me fait (que je) les aime beaucoup.”